Max OS X 10.5 - Ruby-GetText
Railsアプリケーションを日本語化（というか国際化）する Ruby-GetTextライブラリを使ってみました。
Ruby-GetTextのインストール
深く考えずに
$sudo gem install gettext
したら、自動的に gettext(1.92.0) がインストールされました。
途中で、バージョンが選択できるかと思ったのに。
このままでは、日本語化への第一歩（後述）の修正をして、WEBrickサーバを再起動したときに
…aliasing.rb:28:in `alias_method': undefined method `label' for class `ActionView::Helpers::FormBuilder' (NameError)
と出て、サーバが起動しません。
gettext1.90 にすると、回避できるらしいのですが…
結論。
rails1.2系のときは、gettext1.10.0 を使うべきみたいです。
（gettext1.90リリースノートに「Rails 1.2.xは対象外とします」とあります*1）
先に入れたgettext1.92.0を削除して
$sudo gem uninstall gettext
バージョンを指定して再度インストールしておきます。
$sudo gem install gettext -v 1.10.0
日本語化への第一歩
config/environment.rb（先頭に２行、最終行に１行追加）
$KCODE = 'u'
require 'jcode'
（省略）
require 'gettext/rails'
app/controllers/application.rb
class ApplicationController < ActionController::Base
init_gettext 'プロジェクト名'
end
変更したら、WEBrickを再起動するのを忘れずに。
エラーメッセージが日本語で出る！うれしい！！
GNU gettext のインストール
日本語化をもう一歩進めるために、msginit, msgmergeコマンドが使えるように GNU gettext をインストールします。
目的にどんぴしゃなgettextのインストール（Mac OSX）を参考にインストールしました。（Leopard対応、大感謝！！）
-
-
-
- libiconv-1.12
- expat-2.0.1
- gettext-0.17
-
-
